Creating Technology for Social Change

Selecciones de la Entrevista: Nancy Meza de Dream Team LA Parte 1

Lo siguiente es el resumen breve de una entrevista con Nancy Meza con respecto a un proyecto con el Center for Civic Media en MIT sobre el papel de los medios de comunicación y la tecnología en los movimientos sociales.

Nancy Meza es una graduada de la Universidad de California, Los Ángeles y activista de los derechos para inmigrantes. Ella recibió su entrenamiento de Inner City Struggle en 2003, donde aprendió la estrategia de campaña, la educación política, y la organización. En Inner City Struggle, Nancy era parte del Colectivo de Medios, un programa intensivo después de la escuela que consiste de talleres para analizar y deconstruir los medios de comunicación, durante seis meses. “Creo que es importante entender [que] los medios de comunicación juegan un papel muy importante en nuestra sociedad, no sólo en términos de proyectar un mensaje …, pero …[en] la creación de nuestros propios mensajes para las campañas.” En el Colectivo de Medios, Nancy aprendió la historia de los medios de comunicación, posesión de los medios, y las funciones de medios. “Tuve la oportunidad de aprender … cómo crear [nuestros] propios medios de comunicación y cómo … realmente crear un mensaje, cómo enmarcar un mensaje … y cómo ampliar ideas en una manera efectiva dentro de una campaña.”

El entrenamiento de Nancy con estrategias de los medios de comunicación creció aún más en la UCLA. Durante su primer año, Nancy estuvo involucrada con IDEAS de UCLA, donde tuvo la oportunidad de aplicar su experiencias de organización de la comunidad con la campaña del Dream Act federal del 2010. El 2010 fue un año clave para el Dream Act federal, porque estuvo bajo de una votación en el Senado, pero fue derrotado por un filibustero. Aunque la atención publica se ha depositado sobre la inmigración indocumentada, en muchos casos el debate no fue enmarcado por los jóvenes indocumentados a sí mismos. “La personas que entraban al debate, en favor o en contra, no eran jóvenes indocumentados.” La tendencia de hablar en nombre de los inmigrantes indocumentados incentivó a organizadoras como Nancy a crear sus propias campañas usando los medios. Estas campañas incluyen la lucha para corregir la equivocación del “modelo inmigrante,” que es usado con frecuencia por los presuntos simpatizantes de los inmigrantes indocumentados. El argumento del modelo inmigrante afirma que los jóvenes indocumentados “llegaron a los EE.UU. sin culpa propia.” Este argumento culpa a los padres por inmigrar a los hijos contra su voluntad, considerando los hijos como inocentes y los padres como culpables. Nancy y otros jóvenes indocumentados que no están de acuerdo dicen: “Nos trajeron aquí nuestros padres valientes quienes son padres responsables y querían una vida mejor para sus hijos. No tenemos que criminalizar a nuestros padres.”

Nancy tiene varias aptitudes a su disposición, incluyendo la habilidad de escribir comunicados de prensa, crear relaciones con la prensa, y formar equipos de los medios. Estas aptitudes son especialmente importante dentro de los grupos de enfoque que se encargan de la mensajería y el enmarcamiento. “Cómo queremos enmarcar nuestro mensaje? Cuáles son los valores que vamos a usar para enmarcar nuestro mensaje?” Éstas son el tipo de preguntas que dirigen las campañas de los medios de comunicación. Corrientemente, Nancy trabaja con Dream Team L.A., una organización de voluntarios dirigida por estudiantes indocumentados. Alejándose del clima anterior, donde otros enmarcaron el tema, los estudiantes indocumentados de Los Ángeles están tomando el asunto en sus propias manos. “Nosotros somos quiénes están llevando la fuerza,” dijo Nancy. Como presidenta de la prensa y la comunicación de Dream Team L.A., Nancy trabaja tras la región sur de California, ayudando a entrenar otras organizaciones con sus usos de los medios de comunicación. “Mi papel es desarrollar y entrenar a otras personas a generar estrategias efectivas para los medios de comunicación…y realmente asegurar que la gente estén confortables con tener sus propias voces oídas de una manera estratégica….para humanizar la comunidad inmigrante entera.”

Atravez de Dream Team L.A., Nancy está conectada a varios redes. “Somos parte de la California Dream Team Alliance, lo cual es una coalición de otros grupos…y también somos parte de la United We Dream Network, lo cual es la organización nacional de los grupos de estudiantes indocumentados.” Dentro de estas redes, las dos estrategias intencionales principales involucran los medios de comunicación tradicionales y por Internet. La estrategia para los medios de comunicación tradicionales incluye contactando la prensa, las noticias, y otras fuentes como diarios y revistas de web. La estrategia para los medios de Internet se enfoca en los medios sociales como Facebook y Twitter. De nuevo, estas estrategias dependen de un componente de enmarcamiento. “Realmente nos enfocamos mucho en desarrollar nuestra mensajería, y enmarcar nuestra mensajería, y en fomentar a nuestros miembros para que puedan comunicar el mensaje.” Por ejemplo, la habilidad de hablar efectivamente con los periodistas es parte del entrenamiento que ofrece Nancy.

Conectando ambos los medios tradicionales con los medios sociales de web es muy importante para Dream Team L.A. por las tendencias del uso de los medios por distintas generaciones. “Los jóvenes no miran las noticias, y no leerán el periódico, pero sabemos que nuestros padres sí lo harán,” dijo Nancy. Las generaciones jóvenes están bien conectadas a los medios sociales pero los medios tradicionales como el periódico, la televisión, y la radio tienen gran papel para las generaciones mayores. En las comunidades inmigrantes, los medios de comunicación étnicos como Univision y Telemundo son las fuentes principales de información. Esto no quiere decir que la cobertura periodística de los medios tradicionales no alcanza el público más joven. Parte de la estrategia de Dream Team L.A. es el “repost,” la práctica de volver a publicar la cobertura tradicional en redes sociales de web como Twitter y Facebook. “Siempre publicamos las noticias de los medios tradicionales en nuestros Twitter y Facebook, porque sabemos que es la forma…que los jóvenes…diría 80%…reciben las noticias, entonces somos muy intencionales en conectar los dos [tipos de medios],” dice Nancy.

Los medios de comunicación sociales han servido para ampliar las prácticas convencionales de “outreach,” el contacto con personas y organizaciones con la intención de crear relaciones. Por ejemplo, Nancy habló de la práctica de diseminar el comunicado de prensa: “En vez de solamente mandar un comunicado de prensa, lo que ha sido muy útil es mandar el comunicado de prensa a través de Facebook y Twitter…y teniendo conexiones de Twitter con varias fuentes de noticias.” Estas conexiones de Twitter con varias fuentes de noticias han asistido a Dream Team L.A. a coordinar la cobertura de sus acciones y eventos. La colaboración a través de Twitter consiste de comunicación directa con individuales trabajando con los medios tradicionales. “Yo podría mandar un mensaje de Twitter a un periodista y ese periodista respondería diez veces más rápido que si hubiera mandado un comunicado de prensa [tradicional], y es diez veces menos trabajo,” comenta Nancy. Estos cambios en la práctica de “outreach” subrayan el cambio de la cobertura periodística en la ecología de medios: las fuentes tradicionales de medios de comunicación están usando las redes sociales de web para encontrar información que merece cobertura. Como Nancy dice, “Incluso las fuentes de noticias más tradicionales están usando Twitter y Facebook como manera de recoger las noticias, de recoger lo que es popular.” El límite de 140 caracteres para crear mensajes en Twitter lo haría un medio improbable para transmitir comunicados de prensa, y por esta razón Dream Team L.A. usa Twitter para ampliar sus blogs en lugar. Estos blogs son diseminados a las fuentes de noticias y se publican en los sitios de medios sociales. Nancy nota que esta estrategia con los medios sociales tiene más impacto que practicas más tradicionales, donde tendrían que contactar a las fuentes de noticias individualmente y uno a la vez, sin mencionar el gran costo. La alternativa ingeniosa que provee Twitter es bienvenido a los organizadores quienes operan de presupuesto limitado, “Toda la organización [del movimiento] que hacemos es en nuestro propio tiempo y tenemos cero fondos.”

La foto dice: “Mis padres son valientes y responsables. Por eso estoy aquí.”

Me gustaría dar gracias de nuevo a Nancy Meza por su colaboración con el Center for Civic Media: Gracias Nancy!

También me gustaría dar gracias a el artista de la foto incluida, Julio Salgado: Gracias Julio!

Finalmente, muchas gracias a Molly Jones por ayudarme traducir este blog: Gracias Molly!